Rustig aan stoppen.
Saint Dominic's: 2.712 dollar.
Saint Michael's: 983 dollar.
Hoeveel hebben we van Saint Bartholomew?
- Achtenvijftig. - 5.800 dollar?
En Loyola, George?
Oké, allemaal tegen de muur!
Wat is dit? Wat gebeurt er?
Lieve vrienden, we zijn vandaag bijeen in deze kerk...
zodat de Heer jullie liefde mag bezegelen en bekrachtigen...
in aanwezigheid van de predikant en deze gemeenschap.
Christus zegene u overvloedig.
O, mijn God! - Pak dat geld!
Waar ben je mee bezig? - Besef je wel wiens parochie dit is?
Val dood, jij.
Moge de dagelijkse beslommeringen u geen angst bezorgen...
of het verlangen naar aardse bezittingen uw leven beheersen.
Dat u geluk en bevrediging zult vinden in uw werk...
Pak maar in, jongens.
Hou je kop, gek!
U heeft voor de kerk hiermee ingestemd.
Dat de Heer uw eed mag bekrachtigen en u met zegeningen mag overladen.
Wat God heeft samengevoegd zal de mens niet scheiden.
Laat het kleingeld liggen!
Afblijven. - Prachtig
Moge de Almachtige God u zegenen . De Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Er is op ons geschoten!
Sodeju!
Rij niet bij hem naar binnen. - Geen kans.
We hebben al een chauffeur, hoor.
Houden zo.
Daag me niet uit, knaap.
Had je hem niet gewoon kunnen tegenhouden?
Hou je kop voordat ik met jou hetzelfde doe.
Wat bedoel je? - Precies wat ik zei, lul.
Als je een priester voor $67,000 vermoord, hoeveel is mijn leven dan waard?
Nul.
Je betekent helemaal niets.
Vuile klootzak! - Wat doe je?
Kijk uit!
Hij is er geweest!
Laat ze maar totdat de politie komt.
Vraag nog een ambulance.
Achterin zit er nog een. - Er zit er een in de auto hier.
Hij is er slecht aan toe.
Uit de weg en laat die mensen door.
Hé, Mickey, hierheen!
Nog nieuws van uw broer, mr. Ricci?
Het komt wel weer goed. - Dat is mooi. Godzijdank.
Een van die zwijnen liep weg bij dat ongeluk.
Zijn naam is Jackie Scanlon.
Een of andere gast uit Queens van de Donnelly bende.
Goor stuk tuig.
Mr. Ricci, iedereen wil u hiermee helpen.
Die gast kan geen kant op.
Hij kan nergens heen.
Kan nu al op weg naar de maan zijn.
We nemen de besten, maar het moet van buitenaf komen...
en het kost een paar duiten.
Hij heeft mijn kerk beroofd.
Op mijn broer geschoten.
Het kan me niet schelen waar hij is of wat het kost. Ik wil hem dood.
Je hebt een probleem. - Vertel mij wat.
Je staat op de hitlijst. - Wat?
Die priester die je omgelegd hebt was Carlo Ricci's broer.
Vergeet de politie. Ricci zelf is naar je op zoek.
Ik draag nooit een revolver. - Wil je hem dat zelf zeggen?
Heb je geld?
Tweeduizend.
Wat dacht je van een paspoort? - Waarvoor?
Voor 2.000 regel ik een paspoort.
Je bedoelt het land uit? - Ja.
Waarheen? - Een goede plek om onder te duiken.
Waarom?
Het is het soort plaats waar niemand komt zoeken.
Alles wordt geregeld, oké?
Waar ga ik heen? - Neem de trein naar Baltimore.
Ga naar pier 47.
Vraag bij de douane naar Nat Glick.
Noem mijn naam niet.
Vanaf nu ken ik je niet en wil ik je niet kennen.
Ik was je iets verschuldigd. Dit was het.
Ga je me zeggen waar ik heen ga?
Ik zweer het, ik weet het niet.
Kom op! Omhoog!
Yorba! Duw terug!
Kom op! Omhoog! Omhoog!
Omhoog! Duw hem terug!
Kom op! Dat is hem!
Omhoog! Dat is...
Nee!
Ramirez.
Serrano.
Marquez.
Doorreis? Doorlopen.
Doorreis. Door. Paspoort. Door. Paspoort. Door.
Ik ben op doorreis. - Wat?
Transit, ik.
Ik ga naar Managua. - Ah, Managua. Ja. Doorlopen.
Kan ik iets te drinken krijgen? - Paspoort.
In het vliegtuig, met mijn bagage. Ik heb erge dorst.
Doorlopen.
Vergeet het maar, kerel.
Stop met eten. Met een jaarsalaris koop je een plekje naar het volgende gat. Kom op.
Ik heb drie kamers. Eentje is er bezet.
Agrippa, breng me de sleutels.
Ik neem hem.
Voor hoe lang? - Laten we zeggen, een week.
Hier is het. - Wacht.
Wacht even.
Hoeveel denk jij dat het kost van hier naar Argentinië?
Een vliegtuigticket kost 470 peso's.
Paspoorten, misschien nog eens duizend.
Ik heb nog geen 100.
Alles wat ik in een jaar kon sparen.
Mijn huis, misschien voor 600, als ik het kan verkopen.
Verstaat u Engels?
Ja, ik spreek het een beetje.
Wil je weg van hier? - Ja.
Ik kan voor u de hoofdstad regelen.
Ik wil het land uit. - Het land uit? Moeilijk.
Erg moeilijk.
Onmogelijk?
Nee, is mogelijk. Duur.
Snapt u? Kost veel.
Begrepen.
Ik kan het voor u het land uit regelen.
Dit horloge plus 1.000 peso's.
Ik heb alleen het horloge.
Whiskey.
Dat heb ik hier nog niet eerder gezien.
Het is alleen voor bijzondere klanten.
Dank u wel.
Zet maar op mijn rekening. - Bedankt.
Tijdens het werk is het heter.
Ja. Ik hou van een zonnige kant. - Ja.
Daar heb ik zelf ook aan gedacht.
Ik heb begrepen dat je in de bankwereld zat.
Dat is het gerucht.
Ik wist niet dat ik het onderwerp van geruchten was.
Carlos was ooit een rijksmaarschalk.
Ja toch, Carlos?
Wat is uw beroep, mr...?
Dominguez. - Dominguez.
IJshockey.
Hierover gelezen in een reisbrochure?
Ik hoorde dat het een gezond klimaat had.
Niet wat je verwacht had.
Het was precies wat ik verwacht had.
Juan Dominguez?
Bent u niet de arbeider, Juan Dominguez?
Hé, zeg 's wat. - Ik versta het niet.
Nee.
U verstaat het niet, hè?
Laat ons uw identiteitskaart zien.
U bedoelt?
De identiteitskaart die u daar heeft.
Juan Dominguez, geboren november 1939...
in Las Calumnas in dit land.
Dat bent u?
U ziet er niet uit alsof u in Las Calumnas geboren bent.
Hoezo?
Omdat u niet eens Spaans spreekt.
En omdat je een smerige gringo klootzak bent.
Dat is een zeer ernstige zaak.
Dit is vervalst.
Dat is een overtreding van de immigratiewet.
Benen spreiden. Handen op de bar.
Terug! Verder terug! Beweeg je niet!
Hé!
Meer? Heb je nog meer?
Heb je nog meer?
Dat is alles.
Wat een schoft. Heeft zilver.
Oké, betaal de volgende keer maar.
Jij verdient drie...
wij nemen één.
Begrepen?
Begrepen.
Oké.
Je kunt gaan. Eruit.
Ik heb mijn kaart nodig.
Wat? Wegwezen!
Ik kan niets zonder mijn kaart.
Ik heb het nodig. - Ah.
De kaart. Ja.
Om te kunnen werken.
Om te kunnen verdienen.
Tot ziens, senor Dominguez.
Het zou twee keer zoveel moeten kunnen produceren dan het vorige gebied.
Wanneer kun je deze afgeknepen krijgen?
De trucks zijn alvast besteld.
Ze zouden hier moeten zijn.
Kijk uit!
Ga weg bij het veld! Weg hier! Weg hier!
Erg professioneel.
Breng het naar de hoofdstad. Misschien komt daar wat uit.
We hebben de regering verteld dat het een ongeluk was.
Wat?
In dit land zijn de terroristen die Amerikaanse oliebronnen opblazen helden.
We betalen die regering om ons bescherming te geven.
El presidente kan zijn vooruitstrevende imago niet riskeren...
door ons troepen te sturen om op de patriotten te jagen.
Shit!
Dit is een telex van thuis met antwoord op mijn rapport.
Eerste deel gaat over...
betreuren verlies van leven, et cetera, verwondingen enzovoort.
We zijn blijkbaar niet verzekerd vanwege dat sabotage ding.
Dit is het deel dat jou aangaat.
'Vermindering van productie in afgelopen maanden...
vanwege terrorisme en politieke onduidelijkheid...
benadrukken aandacht voor onmiddellijke leveringsverplichting...
met minimale zorg voor R & D'.
Wat is R & D?
Research and Development.
'Graag zo spoedig mogelijk adviseren over gang van zaken.'
Was getekend, 'Weber.'
Dat was het?
Ja.
Wat is de onmiddellijke leveringsverplichting?
Een tanker, 160.000 vaten aan het eind van volgende maand.
Om dat te vullen hebben we die bron nodig.
Ze zullen het moeten uitstellen.
Dat kan niet.
Charter heeft de leiding. Met een dergelijk groot verlies...
kunnen we beter nu sluiten en onkosten besparen.
Moordenaars!
Mijn vader! Mijn vader!
Weg met de gringo's! Weg met de gringo's!
Verdomme klootzakken!
Dood aan die gringo's!
Moordenaars! Moordenaars!
Ik heb erger meegemaakt.
Laten we deze rotzooi opruimen en hem met springstof uitblazen.
Geef me de machete.
Is goed zo.
Dit spul is te droog om te vonken.
Dat spul heeft al meer dan een jaar stil gestaan.
Het is waardeloos. - Wat bedoel je?
Als het lang stilstaat zonder gedraaid te worden...
dan lekt de vloeibare nitro uit de pijpen en in de zak.
Geef die kisten een klein tikje en ze vliegen ze in de lucht.
30 meter vervoeren is al riskant. Die brand is 300 kilometer verderop.
Als het daar zou zijn, zou je het kunnen gebruiken?
We zouden het met kleine beetjes kunnen takelen. Ja.
Hoe krijg je het daar?
Dat is niet jouw probleem. We krijgen het daar.
Wat denk je?
Het grootste probleem is de trilling. Dit ding is als een eierklutser.
Hoe trillingsarm we het ook bevestigen, een flinke zijdelingse vibratie blijft.
Ik dacht dat jullie het misschien konden laten hangen op een pallet.
Zes meter lager is weinig vibratie, maar het probleem is turbulentie.
Een kilometertje zou nog wel gaan, maar geen 300.
We hebben hier nog nooit een vlucht gehad zonder wat turbulentie.
Wat probeer je te zeggen?
Niet met een helikopter. Op geen enkele manier.
Ik verdubbel het bedrag als je een manier bedenkt.
Het is niet het geld. Niemand stapt in een helikopter met die zooi.
Je hebt iemand nodig die levensmoe is.
We hebben nu ervaren truckchauffeurs nodig...
mannen die bereid zijn een gevaarlijke klus te klaren.
Dit werk moet gedaan worden...
voordat we onze poorten kunnen heropenen...
en jullie volledige werkgelegenheid terug kunnen geven.
De mannen die worden geselecteerd zullen een uitzonderlijk salaris ontvangen.
Alleen ervaren chauffeurs die hun leven willen riskeren kunnen dit.
Niemand anders hoeft te solliciteren.
De maatschappij zal iedere chauffeur 8.000 peso's betalen.
Wacht even!
Stilte, alstublieft!
Vier mannen met genoeg lef...
kunnen Poza Rica en jullie dorp redden!
Stop beneden aan de heuvel. - Ik moet dit ding leren kennen.
Zet aan de kant.
Achterlijke gek!
Trucker?
Greyhound bus.
Vooruit.
Serrano.
Dominguez.
Marquez.
Martinez. Kunnen blijven.
Anderen kunnen vertrekken.
We vervoeren ieder drie kisten.
Een is genoeg om dat vuur uit te blazen...
zes is voldoende om het hele complex op te blazen.
U denkt niet dat alle trucks het gaan halen. Een van ons is een back-up.
We willen het dubbele, en legaal verblijf, of we rijden niet.
Jullie vertrekken over vier uur.
Maar een machete?
Hoeveel wil je er hebben?
Je hebt de halve jungle onder je wielen nodig om door de prut te komen.
Hoeveel machetes wil je dat we gaan dragen?
Zouden er twee moeten zijn.
Condensators. Punten.
Vlotters. Filters.
Tape. Draad. Waterpomptang.
Lappen.
Waar is de rest van deze kabel? - In de truck.
Waar is die Duitser, verdomme?
Toeter eens.
Wat wil je?
Ik heb iets voor meneer Serrano.
Ze heeft iets voor jou.
Voor een goed geluk, meneer Serrano.
Wat is het?
Toeter nog eens.
Marquez!
Moordenaar! Zionist! Ik maak je af!
Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?
Die joodse honds sneed z'n keel door!
Waarschuw de politie. - Geen politie.
Ga naar de politie.
Wacht! We zijn een chauffeur kwijt. We hebben een andere nodig.
Wanneer het geld er is, ben ik net zo goed als jullie allemaal.
Waar kom je vandaan?
Luister, Pancho, ik heb je vanaf het begin in de gaten gehouden sinds je aankwam.
Als je in deze truck in je neus wilt peuteren, vraag het me eerst...
of ik rij jou en deze nitro in een greppel.
Ze hebben 15 minuten gehad.
Ja.
Een momentje.
Ik heb een brief.
Zou u het voor mij op de post willen doen? - Parijs.
Dat kan een maand duren. - Ja.
Bewaar het gewoon voor mij. - Ik zal er voor zorgen.
Uit de weg!
Wegwezen! Wegwezen!
Hij is gek!
Maak dat je wegkomt!
Veel geluk Serano
Ik zal je aanwijzingen geven.
Nee, jij rijdt en ik geef jou aanwijzingen. Oké?
Stap in de truck.
Kom op! - Nee!
Kom op!
Oké.
Is dit de weg naar Poza Rica?
Wat is de weg naar Poza Rica? Deze of deze?
Willen ze naar huis?
Nee, nee. We willen weten wat de weg naar Poza Rica is. Deze of deze?
Poza Rica is al lang geleden overleden.
Hij is gek.
Dat is de verkeerde weg.
Ik denk dat deze weg beter voor ons is omdat het hoger is.
We nemen deze.
Je begrijpt het niet. Deze weg is te laag. Het gaat door het moeras.
Er is te veel modder.
Kun je geen kaart lezen? We hebben geen informatie over die weg.
Als jij het beter weet, neem jij dan maar die weg!
We volgen de kaart.
Het is de verkeerde weg.
Dit is de verkeerde weg!
Waar ga jij verdomme heen?
We gaan die brug oversteken...
en jij gaat me gidsen...
want ik kan het niet alleen.
Die hebben het gehad.
We zitten op een dubbel aandeel. 20.000 per stuk!
Die brug gaat ze nooit lukken, laat ik je dat zeggen.
Dat is 20.000 per stuk.
We zitten op 20.000. Dubbel aandeel.
Kom op!
Stop! Stop!
Kom op! Stop! Stop! Stop!
Blijf dichtbij!
Waar ben je?
Stop! Stop!
Stop! - Ik zie je niet!
Stop! Nee!
Stop! Stop!
Nee!
Alles goed?
De lier!
Pak de lier!
Kom op!
Kom op! Kom op!
Kom! Kom!
Kom, kom!
Ja, kom!
Kom!
Kom! Kom! Kom!
Kom op! Kom! Kom!
Kom op! Kom!
Je bent gek.
Het zijn acht bomen!
Onmogelijk.
Begin met hakken!
Maak een beweging.
Caoba.
Uitstekend hout.
We kunnen er omheen als we acht bomen omhakken.
Als je ze omhakt, hoe verplaats je ze dan?
De lier.
Hoe wil je de stronken verwijderen of door het moeras rijden?
We gaan er door heen.
Onmogelijk.
Onmogelijk?
Ik denk dat ik de weg kan vrijmaken.
Te klein.
Laat me jullie zakken zien.
Perfect.
kom je uit Parijs?
Ik heb daar gewoond. Ja. - Waar?
2e arrondissement. Ken je Parijs?
Ik was daar eens twee dagen.
Erg duur. - Dat zeggen ze.
Je familie woont daar?
Mijn vrouw. Alleen mijn vrouw. - Geen kinderen?
Geen kinderen.
Ik ontmoette mijn vrouw...
toen ik voor het eerst in Parijs kwam.
De dag dat ze me dit gaf was de laatste dag dat ik haar zag.
Het is vijf minuten voor negen in Parijs.
Dominguez.
Beweeg je niet!
Op je knieën!
Naar beneden.
Ga naar de grond!
Naar de andere in de truck.
Kom naar buiten!
Wat zit er in de truck?
Voorraden.
Wat voor voorraden?
Knakworstjes.
Casinobrood.
Toiletpapier.
Kleenex.
Niets anders?
Oké. Precies wat we nodig hebben. Je hoeft dus niet bang voor ons te zijn.
Het is een gek. Hé, naar buiten!
Luister vriend, stap gewoon uit. We hebben gewoon de truck nodig.
We hebben voedsel nodig, weet je wel...
en toiletpapier.
Het ligt vol met explosieven!
Wat ga je met al dat geld doen?
Praat tegen me! Wat ga je doen?
Neuken.
Beste hoeren in Managua.
Twee hoeren.
Twee beste hoeren in Managua. - Doe jij het maar.
Doe het voor mij. - Met jou, Pancho.
Doe jij het voor mij. Oké? - Ik doe het!
Wat bedoel je met dat je het niet weet?
Neem een trein naar Baltimore. Ga naar pier 47.
Waar ga ik heen? Waar ga ik heen?
Wat bedoel je met dat je het niet weet?
Het is in orde. - Ik heb er niets aan.
Moet ik ermee naar een bank, een ID tonen, een vingerafdruk?
We hadden cash afgesproken.
Hoofdkantoor stuurt Gus Lefferts om je te ontvangen.
Hij brengt je naar onze bank. Je hebt dat geïnd voor het avondeten.
Vraag Lefferts wat er te doen is in de hoofdstad.
Ik zei hem dat je een eersteklas chauffeur bent.
Niet meer.
Als je iets goeds vindt, stuur me een kaartje. Misschien kom ik ook.
Zou je dit alles opgeven?
Over een half jaar, wie weet. Misschien heb ik dan geen keus.
Carlos? Drie bier alsjeblieft.
Er is daar een plek weet je...
die prettig zou kunnen zijn voor iemand in jouw situatie.
Ooit over gedacht om naar Managua te gaan?
Managua?
Ik kan onmogelijkheid naar Managua gaan.
Jammer. Het is een goeie plek.
Nee. Managua is niets voor mij.
Carlos, heb je scotch, alsjeblieft?
O, en als je in Bonao aankomt, wil je dit dan voor me posten?
Heb ik nog een paar minuten? - Voor jou houden ze het vliegtuig vast.
Mag ik deze dans van u?
Vertaling: Noke Wan